Яблоко как будет на литовском

LIFE IS GOOD

Recent Posts

Blogroll

Литовский язык: три десятка фраз

images

Если вы собираетесь провести некоторое время в Литве, не пожалейте пару часов на изучение нескольких фраз на литовском. На литовском языке сейчас разговаривают порядка 3-х миллионов человек. В прошлом – это язык одного из самых могущественных средневековых государств Европы – Великого княжества Литовского. Основанное Миндовгом, оно просуществовало около 5-ти столетий. Произнеся пару предложений на языке, на котором совещались литовские воины перед великой Грюнвальдской битвой, вы прикоснетесь к истории…

Все предлагаемые фразы снабжены качественной транскрипцией с ударениями (мини-разговорник). Транскрипция довольно близко соответствует произношению носителей языка.

Мы люди вежливые, поэтому начнем с очень красивого литовского слова:

Atsiprasau. [Атсипрашоу.] – Извините.

Теперь ситация. Представим, что на улице старинного Каунаса мы подходим к прохожему, чтобы спросить дорогу к театру. Вполне жизненная ситуация:

Atsiprasau, gal galite pasakyti, kur yra teatras? [Атсипрашоу, гал галите пасакиты, кур ира театрас?] – Извините, вы не подскажите, где находится театр?

Вежливый литовец улыбнется, достанет из правого кармана атлас Каунаса со всеми отмеченными театрами города и ответит:

Taip, zinoma. [Тэйп, жинома.] – Да, конечно.

Нам, ясный пенек, станет интересно, а далеко ли этот театр:

Ar toli? Netoli. [Ар толи? Нятоли.] – Далеко отсюда? Недалеко.

С другой стороны, если к вам подойдет кто-то с подобным вопросом, вы должны ответить, что не знаете – вы же в Каунасе недавно, а врать нехорошо:

Atsiprasau, as nezinou. [Атсипрашоу, аш нежиноу.] – Извините, я не знаю.

Идем по улице, впереди – группа местных жителей, потомков князя Миндовга. Давайте поздороваемся с приветливыми литовцами, причем с каждым – по-разному, благо словарный запас позволяет:

Labas rytas. [Лабас ритас.] – Доброе утро.

Laba diena. [Лаба дьена.] – Добрый день.

Labas vakaras. [Лабас вакарас.] – Добрый вечер.

И попрощаемся, на всякий случай:

Viso gero. [Висо гяро.] – До встречи.

Sudie. [Судье.] – До свидания.

Iki pasimatymo. [Ики пасиматимо.] – Увидимся.

По городу погуляли, пора и контакты устанавливать. Называемся первым попавшимся литовским именем и смело идем знакомиться:

Laba diena. As esu Jurate Jurgaitene. [Лаба дьена. Аш эсу юратэ юргайтэнэ.] – Добрый день. Я Юратэ Юргайтэне.

Labai malonu. As esu Tomas Pocus. [Лабэй малоно. Аш эсу томас поцюс.] – Очень приятно. Я Томас Поцюс.

Man taip pat labai malonu. [Ман тэйп пат лабэй малоно.] – Мне тоже очень приятно.

Или другой вариант знакомства на литовском:

Mano vardas Jonas. O kaip tavo? [Мано вардас Йонас. О кэйп таво?] – Меня зовут Йонас. А как твое имя?

As esu Veronica. [Аш эсу Вероника.] – Я Вероника.

Теперь поинтересуемся у занятых литовцев, как идут дела:

Laba diena. Kaip jus gyvenate? [Лаба дьена. Кэйп юс гивянатэ?] – Добрый день. Как поживаете?

Aciu, gerai. O kaip jus gyvenate? [Ачю, гярэй. О кэйп юс гивянатэ?] – Спасибо, хорошо. А как вы поживаете?

Читайте также:  Вишня войлочная мечта описание сорта

Aciu, labai gerai. [Ачю, лабэй гярэй.] – Спасибо, очень хорошо.

Литовцы должны знать литовский. Иначе – какие же они литовцы?

Laba diena. Ar jus kalbate lietuviskai? [Лаба дьена. Ар юс калбатэ лятувишкай?] – Добрый день. Вы говорите по-литовски?

Taip, as gerai kalbu lietuviskai. [Тэйп, аш гярэй калбу лятувишкай.] – Да, я хорошо говорю по-литовски.

Заходим в магазин, скоро праздники, надо затариться вкусной едой по-хорошему:

Prasom duoti obuoliu ir vandens. [Прашом дуоти оболю ир ванденс.] – Дайте, пожалуйста, яблоко и воды.

Prasom. Viskas? [Прашом. Вискас?] – Пожалуйста. Это все?

Kiek kainuoja? [Кйек кайнуойя?] – Сколько стоит?

Keturi litai. [Кетури литай.] – Четыре лита.

Мы сидим в отеле и у нас закончилась вода:

Ar reikia nupirkti vandens? [Ар рейкия нупиркты ванденс?] – Мне купить воды?

Neturime. Ar gali nupirkti? [Нетуримэ. Ар гали нупиркты?] – У нас нету. Сможешь купить?

Zinoma, galiu. Ko tu nori: ledu ar pyrago? [Жинома, галю. Ко ту нори: ляду ар пираго?] – Конечно, смогу. Что ты хочешь: мороженое или пирог?

As noriu ledu. [Аш норю ляду.] – Я хочу мороженое.

Идем, значит по улице, жарко, пить хочется. Другой бы умер от жажды, но мы-то знаем литовский:

As noriu sulciu. Ar turite obuoliu sulciu? [Аш норю сульчю. Ар туритэ оболю сульчю?] – Я хочу сока. У вас есть яблочный сок?

Taip, yra. Prasom. Du litai. [Тэйп, ира. Прашом. Ду литай.] – Да, есть. Пожалуйста. Два лита.

Prasom. [Прашом.] – Пожалуйста.

Пожили, погостили, отдохнули. Пора уезжать. Фразы, которые вы наверняка услышите от благодарных жителей:

Laimingos keliones! [Лэймингос келёонес!] – Счастливого пути!

Laimingo skrydzio! [Лэйминго скрыджё!] – Счастливого полета!

И, напоследок, забавное слово, позволяющее отделаться от назойливых, если такие встретятся:

Atstokite! [Атстокитэ!] – Отстаньте от меня!

Источник

ЯБЛОКО

Яблоко
— pomum; malum;

Смотреть что такое ЯБЛОКО в других словарях:

ЯБЛОКО

(pomum) — особый вид плода-костянки, образованной из многогнездной, многосемянной завязи, причем внутриплодник стал тонким и твердым, как пергамент или. смотреть

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

яблоко ср. 1) Плод яблони. 2) перен. Плод, предмет, имеющий шарообразную форму.

ЯБЛОКО

яблоко с.apple ♢ Адамово яблоко — Adam‘s apple глазное яблоко — eyeball лошадь серая в яблоках — dappled (horse) яблоко раздора — apple of discord, bo. смотреть

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

Яблоко (pomum) — особый вид плода-костянки, образованной из многогнездной, многосемянной завязи, причем внутриплодник стал тонким и твердым, как пергамент или бумага, а внеплодник и цветоложе сильно разрослись, став мясистыми, сочными и составляя большую часть плода (его съедобную часть). С. Р.

ЯБЛОКО

Сфера под крестом, венчающим храм, либо под металлическим прапором или силуэтной фигурой ангела, в завершении башни.Ист.: Плужников, 1995• • •Декоратив. смотреть

ЯБЛОКО

я́блоко сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? я́блока, чему? я́блоку, (вижу) что? я́блоко, чем? я́блоком, о чём? о я́блоке; мн. что? я́блоки. смотреть

Читайте также:  Яблоко с именами приворот

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

Плод яблони.Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зим. смотреть

ЯБЛОКО

Сон о яблоке очень благоприятен. Красные яблоки в зеленой листве деревьев предвещают большую удачу. Спелые яблоки, привидевшиеся во сне, означают, что настало время осуществления ваших надежд. Пришла пора хорошенько обдумать свои дальнейшие действия и уверенно продвигаться к успеху. Однако спелые яблоки, растущие на самой вершине дерева, предостерегают вас не заноситься в своих желаниях слишком высоко. Яблоки, лежащие на земле, – это предупреждение. Научитесь отличать истинных друзей от льстецов и лжецов. Гнилые яблоки снятся к бесплодным усилиям. Если во сне вы ели сочное, спелое яблоко, значит, ваши попытки к сближению тщетны. Вы очень хотели бы познакомиться с неким заинтересовавшим вас человеком. Однако он не ответит на ваши призывы. Видели во сне червивые яблоки – ваш партнер внушает вам серьезные опасения. Вам кажется, что он проводит слишком много времени вне дома и это вызвано отнюдь не соображениями карьеры. Не тревожьтесь напрасно – ничего плохого вашим отношениям не грозит. Даже если ваш партнер и сходил «налево», то для него это просто мимолетная связь, а любит он только вас. Он обязательно вернется в лоно семьи, а вы уж не держите обиды и примите его с распростертыми объятиями. Ели зрелые яблоки – к благополучной женитьбе. Незрелые яблоки – к трудам и печали. Печеные или вареные – к радости. Спелые и вкусные – к благополучию и богатству. Нострадамус истолковывал сны о яблоках следующим образом: Видели во сне большое спелое яблоко – в скором будущем вас ждет уважение со стороны большого количества людей. Если вам приснилось гнилое яблоко, то дело, которым вы занимаетесь, закончится неудачно. Ели во сне яблоко – встретитесь с красивой женщиной, которая окажет большое влияние на вашу судьбу. Если во сне вы увидели большое количество яблок, то в будущем будут обнаружены удивительные плоды, напоминающие по своей форме яблоки. Эти плоды будут возвращать людям здоровье и молодость. А болгарская прорицательница Ванга трактовала сны о яблоках так: Яблоко – символ мудрости и награды. Если вам приснилось, что вы обрываете яблоки с веток, то это значит, что под влиянием происходящих вокруг вас событий вы будете много общаться с людьми и размышлять, но только малую часть вы поймете. Ели яблоко во сне – наяву вы станете мудрее, когда познакомитесь с человеком старше вас по возрасту. Он научит вас многому из того, что знает сам, отвечайте ему только добром, иначе накличете беду на свою голову. Если вам приснилось червивое яблоко, то вы получите ложную информацию, и если не продумаете свои дальнейшие действия, то проиграете. Сон, в котором вы режете яблоко на дольки, предсказывает вам заблуждение, за которое вы будете расплачиваться. смотреть

ЯБЛОКО

В яблоках. Разг. С круглыми тёмными пятнами на шерсти (о лошади). БТС, 1530.Адамовы яблоки. Жарг. мол. Шутл. Мошонка. Мокиенко, Никитина 2003, 405.Дели. смотреть

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО

— плод дерева жизни, символ жизни и первородного греха. Символ посвящен Церере — римской богине, насылающей на людей безумие и влечение к противоположному полу, которое зачастую оборачивается ужасными трагедиями. В то же время образ «яблони в цвету» — символ чистой, светлой и долгой любви, воспеваемый в произведениях, представляющих романтическое направление в искусстве. По-разному толкуется яблоко как символ семейных отношений и отношений между мужчиной и женщиной, готовящихся заключить брак. Во втором случае яблоко — символ надежды. Яблоко — еще и символ точности: легендарные стрелки из лука — герои легенд и преданий — отличались своей меткостью именно при стрельбе по таким крошечным мишеням, которыми и выступали яблоки. Яблоко также ассоциируется с одним из символов царской власти — державой, тем самым подчеркивается, что правитель держит в руках — фигурально выражаясь, властвует — символ земли. Русская традиция по-своему толковала образ и символику яблока. Известно, что на могилу умершего клали зеленое яблоко, что должно было свидетельствовать о сохранении в памяти живых облика умершего и напоминать о том, что жизнь на земле продолжается. Прижилась на Руси и пословица о том, что «яблоко от яблони недалеко падает», т. е. дети идут по стопам своих родителей, зачастую повторяя их ошибки и просчеты. Яблоко ассоциируется с неразгаданными тайнами рождения, смерти и пр. Своеобразный символ одного из самых крупных мировых центров урбанизации — Нью-Йорка (США). Здесь яблоко — символ огромного механизма, цельного и сплоченного, результативного, олицетворяющего собой мир в некой миниатюре. В то же время яблоко открыто всевозможным воздействиям извне: оно беззащитно перед черными магическими силами, в образе которых выступают как потусторонние силы, так и силы природы и общественные противоречия. Источ.: Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 1999. смотреть

Читайте также:  как хранить в домашних условиях сушеные абрикосы в домашних условиях

ЯБЛОКО

Яблоко олицетворяет собой искушение, соблазн. По Библии яблоко символизирует запретный плод, из-за которого Адам и Ева были изгнаны из рая. Но так же в древней мифологии и русских народных сказках яблоки ассоциируются со здоровьем и жизненной силой. Вспомните, как в одной из сказок царь посылал своих сыновей за молодильными яблоками, которые вернули ему силу и здоровье. Увидеть во сне, как вас угощают яблоками, – означает, что кто-то попытается вовлечь вас в рискованное предприятие, которое существенно подпортит вам репутацию. Сон, в котором вы съедаете яблоко, – указывает на то, что вам необходимо в ближайшее время заняться своим здоровьем. Если во сне вы увидели лежащее на тарелке или на блюдце яблоко – вы станете участником интересных событий. Увидеть во сне, как вы катаете по тарелке яблоко – наяву вы случайно узнаете чью-то тайну. Варить во сне варенье из яблок – это значит, что вы станете участником или свидетелем печального события. Держать в руке золотое яблоко – наяву вы получите всеобщую любовь и признание. Собирать осыпавшиеся яблоки – свидетельство того, что в реальной жизни вы надеетесь получить то, что вам не доступно. Неспелое яблоко – означает неприятные новости. Если во сне вы срываете зеленое яблоко, то вспомните одну народную мудрость: «Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет». Не торопите события, пусть все идет своим чередом. Сон, в котором вы едите червивое или гнилое яблоко, – означает болезнь и утрату жизненной энергии. Увидеть во сне огромную гору красных и спелых яблок – к успеху и полному благополучию. Если во сне вы увидели, как по дорожке катится яблоко, – значит в ближайшее время вы будете принимать у себя в гостях своих родственников. Увидеть во сне среди спелых яблок одно гнилое – знак того, что все ваши неудачи и проблемы связаны с близким вам человеком. «От одного порченного яблока целый воз загнивает». смотреть

ЯБЛОКО

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Едим и готовим из экологически чистых продуктов
Adblock
detector